《永無止盡的惡夢? – 談動漫真人化成敗》

文:John

 

動漫真人化。

 

對不少讀者(包括筆者)來說,這五個字就有如洪水猛獸,避之則吉。到底動漫真人化可怕在哪?今天筆者就於此逐一提出它往往難以令原作讀者接受的原因。

 

一、選角困難

眾所周知,動漫角色男的帥女的美,光站在一起也足夠形成一道風景線。但是真人化後,還能保持美形的又有幾個?稍一不慎就如下面死神真人化的角色照,大部份人都沒有原本的帥或美。

%e6%ad%bb%e7%a5%9e

當然也不是所有真人化的角色外表都難以接受,比如說劍心的演員佐藤 健,本身帥氣的外表配上不俗的演技,確實令劍心「活」起來了。

%e5%8a%8d%e5%bf%83

不過,既有外表又有演技,還要氣質和角色相近的演員實在難尋,這樣的演員全世界恐怕也為數不多的情況下,也許還是把在三次元重現的執著放開一點比較實在。

 

二、改編劇情難以讓人接受

考慮到劇本家想要為所有觀眾帶來新鮮感,改編劇情也是無可厚非,甚至是合理不過的事。不過也許是因為原作與劇本家的風格有異,結果一不小心就會做出龍珠真人版這種設定大改,電影化後被網民批評得慘不忍睹的作品出來。

%e9%be%8d%e7%8f%a0

另外,基於演員問題而改編的作品亦不在少數,但有時卻會出現角色性格崩壞的嚴重問題。

%e7%a5%9e%e7%9c%89

對,神眉我就是在說你!童星難請所以改編成高中生是可以理解的,但為什麼要把玉藻從正常人(妖?)變成這樣的搞笑角色啊!

還有神眉雖然有時會耍蠢但也別變這麼純蠢鈍啊!

%e9%80%a3%e5%9c%961%e9%80%a3%e5%9c%962

%e9%80%a3%e5%9c%963%e9%80%a3%e5%9c%964

(P.S.圖片來自卡卡洛普宅宅新聞《原來《靈異教師神眉真人版》是搞笑片來著的》)

 

嗯…雖然就笑果而言確實一絕就是了。不過這種大改角色性格的行為往往正是看過原作的人不敢接觸真人版的原因–誰希望自己回憶中的角色突然就被改成了蠢蛋呢?(筆者的童年是和神眉一起渡過的,請原諒筆者激動了點)

 

三、有些性格只會在二次元變得討好

動漫角色為了讓觀眾有鮮明的印象,因此常在角色性格增加能被稱為「萌點」的某種特質,但有時,這些特質出現在三次元卻只會有厭惡感。

%e5%b0%8f%e5%9f%8b

好比說小埋,她在家的性格光是在二次元就有人受不了想要狠狠的一拳揍下去,想想如果出現在三次元……希望演員不會被套麻布袋。

還有各種狂氣類角色,雖然在動漫裡帥得一塌胡塗,但出現在三次元……沒被叫中二病小屁孩就算好了。

%e7%a5%9e%e4%b9%8b

好比說《誠如神之所說》的天谷,在漫畫中,天谷的眼神、肢體動作和表情都無不展現出他瘋狂之餘且足夠聰明的腦袋(同類型角色還有《蝙蝠俠》的小丑),這類型角色往往將常人不敢說,不敢做的一切做一遍,滿足了人們的獵奇心理,因此擁有不低的人氣;但現實中真有人這樣做的話,十個人有九個會致電去精神病院,還有一個會順便報警。

雖然上面數了不少足以摧毀作品的敗因,但動漫真人化其實還是有正面的評價的地方。

 

一、更有真實感更能投入

動漫中,大部份人臉都會被簡化,導致較難讓讀者一起感受到該情節的氣氛;相反,真人化之後不論表情,肢體動作都完整呈現,只要演員演技可以接受,那麼就能讓觀眾一起感受當時的氣氛,讓觀眾不再感覺自己是第三者而是在親身經歷一樣。

%e5%83%95%e8%a1%97

就像《只有我不在的街道(僕だけがいない街)》,真人化後再不僅是讀者在觀看主角的一舉一動,而是依靠演員們的演技讓觀眾和主角一同感受,一同思考,一同行動的代入感,這些都是原作較難讓讀者感受到的。

 

二、增加家庭成員間的交流

好像有點誇張,對吧?但事實上,真人化動漫通常會變成主流娛樂的話題,令到一般不留意動漫的家庭成員有機會接觸到作品,一家大小去看電影化的作品,確實能令家庭成員間的共同話題增加,從而增加互相間的交流。

%e6%ad%bb%e7%ad%86

比如《死亡筆記》,夜神月由藤原 龍也飾演,而藤原 龍也本身已是一名知名的舞台劇演員,曾飾演《哈姆雷特》的主角哈姆雷特及《羅密歐與朱麗葉》的主角羅密歐,如此一來,藤原 龍也的演技就成為了喜歡傳統舞台劇的人和喜歡《死亡筆記》的人的共同話題了。

 

三、讓本應平凡的故事化作驚人的鉅作

一個琴藝了得但生活糟蹋的女子與因心事而自暴自棄的指揮家相愛的故事,本應是平凡得不能再平凡的故事了。但真人化後,這故事不但吸引到不少觀眾,更是帶起了一波古典音樂潮,對全日本的影響不可謂不大。

%e4%ba%a4%e9%9f%bf

《交響情人夢》,原作故事中規中距,但真人化後,細膩的演出、天馬行空的表現方式與優秀的演奏在日本做成了極大的回響,電影、動晝、CD等衍生物如雨後春筍一般出現並好評如潮,更在當時的古典音樂界掀起熱潮。當然,原作本身的人氣也不低,不過因為眾人對電視劇的接受度遠超過漫畫,因此所能帶動的人氣自然比原作更甚。

 

言至於此,希望各位讀者如現在的筆者一般放下對動漫真人化的戒心,試著將真人化動漫視作同名的另一個故事,一同享受箇中樂趣吧。

(原文刊載於:http://otakupardise.blogspot.hk/2016/11/animemovie.html)

 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。