翻譯

現在，我們基本上已經習慣在各大視頻網站上，看與日本同步或同週播出的正版動畫了。然而這種習慣，畢竟是2010後，經過若干年才建立起來的。沒關注過的人大概不知道——在香港，早在2009年就已經在電視上實現與日本「同步」播放動畫。香港電視台的「同步播出」，雖然確實是有和日本完全同步播放的例子（Animax），但更為人所知的是TVB官方稱之為「緊貼日本」的「同步播放」。何謂緊貼日本？直接舉個例子好了：2014年7月的新番《黑執事 馬戲謎團》（黒執事 Book of Circus），日方7月10日首播，而香港要到8月2日才首播。大家可能會大呼：「這根本就不是同步嘛！」，這點早就給電視台料到了，所以官方說法一直強調的都是「緊貼日本」，就連2011年11月底才播出，比日方足足落後兩個月進度的《魔奇少年》（マギ）在宣傳中也使用到「緊貼日本」這個說法。筆者認為，應該很多人都覺得這種「同步」不提也罷，但實際上對於TVB而言這確實是「同步播放」，時間上落後日本數星期才播，一來是因為檔期，二來就是本地化工作需要用到相當的時間，其中後者的影響最大。