《2017年度粵配動畫私心選》
文：星河千帆
私心選，即是在下的一己之見。但我也盡量基於統一的原則去評選：主要角色配音員的感情演繹，佔四成；輔助角色配音員的感情演繹，佔兩成；選角安排，佔兩成；翻譯和對白處理，佔兩成。
10優粵配動畫選
1.《我的英雄學院》
2017年，眾聲喧嘩，不少動畫都很會搞噱頭，搏出位。在這環境下，《我的英雄學院》也許容易被人遺忘，它在日本播出時，因該季有其他出位的話題作而較受冷落。要說粵配的討論度，《我英》不算有甚麼熱潮，但以它的紮實穩健，以及在平衡各方因素下，它才是最佳作。
這套粵配無論要角或閒角，基本上都配得相當好，整體上都選角合宜。同時配音員對角色亦理解得很好，大家都很融合角色心境。也許你可以挑出一些與日配的細微不同，可能當中有一些小位置也確實及不上，但不影響到角色感情的呈現。唯一較明顯的角色是周倚天配的死柄木弔，他在好些位置可以更神經質、更發狂、更病態，現在似乎仇恨得有點乾澀，層次未夠深。除此以外，各個角色我都想不到有哪裏可再挑剔。
播放時，有些人批評主角不應選張裕東，原因是「又是東東」。但其實在同一時期播放的動畫中，根本就沒有張裕東做主角的；以時段論，那時段也很久沒有張裕東做主角的作品。提出這觀點的人，亦無法舉出除張裕東外，有誰能對綠谷出久這種外表好像很弱、很容易被人欺負，但內心十分堅強，爆發時這樣力竭聲嘶的感情，可以做得更逼真。在播放結束後一段時間，B站有粵配愛好者見該站補購得版權，於是投上粵語版，結果也得到很多好評。
這套的對白也十分自然，All Might沒有像台灣般強行音譯作「歐爾麥特」，其他英雄翻譯也取意譯而不依台版，唯一不恰當的是用了「得克薩斯」而不是「德薩斯」。
總體來說扣分位很少，加分位很多。因此，它不是大家圍着關注的焦點，卻是平衡各因素後最佳的選擇。
推薦欣賞：張裕東、陳欣、陳耀楠、陳皓宜、李鎮然、黃昕瑜、李凱傑、柚子蜜、李安邦、林丹鳳、關令翹、麥皓豐、陳廷軒、林筠翔
2.《機動戰士高達 鐵血的孤兒2》
去年年頭的第一輯已打了充實的基礎。當年我沒有寫年度回顧或評論，但第一輯的質素已經比得上日本版，選角非常適合。雖然有兼角，但明顯經過充份考慮，所有兼角的配音員都充份表現出所兼角色的不同之處，像朱子聰、吳羨婷等的同場自演也毫不突兀。對白和語氣逼真，挑戰尺度，做出戰場、黑社會、流氓殺戮階層等的真實感覺。更難得的是，這是與日本同步播放而做出的。
第二輯秉承第一輯的優點，沒有退步之餘，更在第一輯的高度上再進一步。沒有了與日本同步的壓力，選角時更了解各角色的分佈，第一輯時留起的人，都在第二輯裏妥善安排，各有發揮機會。不但大家都發揮合宜，陳成港的進步有點喜出外望。舊角色不但做得好，甚至仙奴更靈活立體，尤真逐步成熟，麥基利斯與蓋里奧之間更是入木三分。
對白處理繼續出色，除了多得香港BANDAI提供充足資料外，相信也是導配的苦工。據聞第一輯的導配在「維穩新聞」對白播出後慘遭「照肺」，第二輯是更換了導配的。但論選角分配、角色演繹、對白處理各方面，以播出時看到的成品來說，大家都看不出分別，甚至連回憶第一輯對白時也完全依從，是完美的無縫接軌，因此這點也是額外加分位。
推薦欣賞：黃積權、李鎮然、梁偉德、麥皓豐、劉奕希、林筠翔、柚子蜜、周倚天、吳羨婷、伍秀霞、黃昕瑜、陳成港、陳永信、凌晞、何寶珊、李致林、黃啟昌、雷霆、蘇強文、陸惠玲、陳皓宜、陳琴雲
3.《齊木楠雄的災難》
選角向來是自由身作品的死穴。無綫的選角分配，尚且也有不少時候做得不好，產生不適合的兼角，更惶論自由身。但《齊木》不同，這個兼角程度，幾乎令人不敢相信是自由身出品的。可說是比舊有亞視和港視配音組做得更好，比得上無綫的不少作品。甚至後期才新出的角色都沒有胡亂找已擔角的人兼配，願意加入新的配音員。這點絕對值得《暗殺教室》的領班狠狠學習，《暗殺教室》不入十大，扣得最多分數的都是在這裏。
而且不單是兼角少，角色分配也好，配演方面主要角色都沒有甚麼大問題值得多批評，人物性格很突出。也許有一些意見，例如個人覺得知美可以更傻氣一些；女版齊木有點過硬，與男版齊木不夠銜接等，但瑕不掩瑜。主要角色基本上都加了不少分，有些配角更十分有驚喜，尤其是那隻貓。齊木各家人，不論戲份多少，都沒有欺場。竺諺鴻飾演燃堂全家，更令人刮目相看。
對白上花的心機，是自由身少見的。而且那些惡搞對白並不是為加而加，基本上都很配合劇情，除了一兩個可以商榷以外，都沒有甚麼不適合。它不但是今年自由身最好的作品，甚至要說是多年以來自由身頭三甲作品也有可能。(當然，只計動畫，而且撇除電影)
推薦欣賞：周良鴻、竺諺鴻、廖欣怡、黃尉斯、郭浩勤、張振熙、顧詠雪、何偉誠、莊巧兒、陳漢祺、陳健豪、黃志明、周文瑛、郭俊廷
4.《男子啦啦隊》
角色的選擇敢於嘗試而結果合宜，有好些不太常擔當主角的聲線，卻有非常出色的發揮。對白也十分好，粵配版比原版更令人想追看下去，粵配版的靈活，絕對勝於日語原版的保守。
推薦欣賞：巫哲棋、胡家豪、黃啟昌、黃積權、李安邦、關令翹、林筠翔
5.《田中同學為何這樣慵懶》
同樣是喜出望外的選擇，而得出意料以外的好效果。過往偏向清晰聰明的鍾見麟做慵懶型，沒料到可以這樣適合。廖杏茵、李潤知也有令觀眾十分驚喜的發揮。
提外話，實在要批評節目部的定名《田中君為何這樣懶惰》，這個「君」字絕對破壞了廣東話習慣。我這裏用的《田中同學為何這樣慵懶》，是節目內字幕所用的，相信是配音組或字幕組反將一軍。
推薦欣賞：鍾見麟、陳耀楠、廖杏茵、張頌欣、李潤知、凌晞、葉曉欣、胡家豪、李安邦
6.《數碼暴龍App世代》
演繹生動有趣，選角在確定適合穩妥之餘又帶來驚喜，特別是吳羨婷。配音員發揮空間大，對白生動。另外，過往輯數以商品銷售為優先的特別名稱翻譯，現在也變得更照顧故事需求，這也是個進步。
推薦欣賞：吳羨婷、黃昕瑜、葉曉欣、何寶珊、林丹鳳、劉惠雲、李鎮然、曹啟謙、林筠翔、陳皓宜、朱子聰
7.《一拳超人》
主角的演繹無敵，主要角色與嘉賓角色的演繹也很恰當。不過，這套動畫的結構，本來就對人選安排很好，大多數時候，基本上每集都只是數個主要角色，與少數往後不會重見的嘉賓角色。因此在人物安排上並沒特別加許多分。電視台企圖主打港式對白，大量加gag。然而作品本來的氣氛又不算確實如此，它不像《爆笑管家》般，連日版本身的賣點也就是胡亂加gag和廢萌；又不像《齊木楠雄》、《男子高中生》般加得適合自然，有點野心過大，弄巧反拙。也因為一番誠意，沒有大失分，但確實在效果來說沒有甚麼加分。結果，除了角色演繹得好這一點外，沒有甚麼重要加分位，排名自然比不上若干出色之作。
同時也要吐槽一下ViuTV的宣傳。如果是想宣傳港式對白、大量加gag，用《齊木楠雄》明顯適合得多。《一拳超人》反而適合去看它頂點虛無的諷刺感。電視台宣傳錯誤，不是第一次見。但它似乎跟《齊木楠雄》有仇般，莫說沒有廣告，連近乎完全無成本的facebook帖也沒有一個！導致觀眾在《一拳超人》宣傳帖下讚《齊木楠雄》的現象頻繁出現。真不明白電視台的宣傳怎麼了。
推薦欣賞：簡懷甄、黃龍傑、黃榮璋、鄭家蕙、何偉誠、梁志達、陳健豪、李家傑、姜嘉蕾
8.《ALL OUT!! 全力達陣》、《DAYS! 綠茵小球王》
兩套都並排第八名，大家優點缺點都相似。可能因為這種運動型動畫實在登場角色太多，耗用太多人，兼角上總難避免有很接近的相兼，導配也未必能每個角色都很仔細地指導。大確這個數量的角色，是目前規模下無法解決的死穴，連《幻影籃球王》等都無法避免。但主要角色自然，選角有驚喜而合適，在好些地方也看到用心，例如《全力達陣》對偏遠隊伍的鄉音塑造等，雖然還可再做得自然些，但已足以看到特別花的心思。
10.《進擊的巨人2》
平心而論，以它做出來的質素，其實還應該有更高的名次。不過它不算大量呈現出令人驚喜的特色，主要是守業成份較多，所以我才放得低一些。若撇除時間方面的考慮，單以演繹來說，它本身是質素上佳之作。
推薦欣賞：曹啟謙、張頌欣、吳羨婷、陳卓智、梁偉德、黃啟昌、陳皓宜、葉振聲、張方正、陳琴雲、蘇強文
守業粵配動畫選
《無聊西餐廳3》、《爆旋陀螺擊爆戰魂》、《妖怪手錶》、《多啦A夢》、《魔導少年》、《寵物小精靈XY&Z》、《排球少年》
都是維持過往質素的作品。各方面都做得好，但不算比以往有明顯提升，就全都放進這裏不細分好了。否則，因為它們而擠出新作，又不能反映本年度特色；為放新作而擠出它們，又不公平。如果以後的年度我還在寫年結，如果這類繼承過往而仍然出色的作品多起來，我也許要分兩個表了。
值得一提的是，《寵物小精靈XY&Z》裏何寶珊唱歌，歌詞還是協音和配合意思的，顯然是特地填詞的。這點很值得稱讚。遺憾的是，這作品明明有用心的香港人默默耕耘想做好它，但空有財勢權力，卻完全不了解粵語，也不肯看一眼事實的惡勢力，執意要破壞粵語，以外語來入侵，毀掉這作品。過了《XY&Z》後，已再無《寵物小精靈》，每一個飲過廣東話奶水的香港人，都沒有理由不抵制外語入侵版。
遺憾粵配動畫選
《吹奏吧！管樂團2》、《暗殺教室》
這兩套動畫的粵配，優點缺點都很相似。優點在於，幾位主要角色都配得很不錯，缺點在於，次要角色未必適合，以及在兼角問題大量扣分，翻譯與對白上也有不少問題。
《暗殺教室》廣告初出，我還覺得殺老師太平淡。幸好看正式篇時，就演得很活，一掃當初的擔心，好些主要角色都很入戲，令人欣喜。可是，對白好些位置處理得不夠「廣東話」，有些還有日式翻譯的痕跡。而兼角上，這種一班學生多個老師的片種，未及得上廿多隊運動隊伍比賽難以處理，以目前合適的配音員數目，只要在經費上肯付出，選角的人也有合適的規劃，明明就能夠處理得好的。但現在的兼角令人失望，到底是電視台經費問題？是領班選角問題？還是兩者都有？
《吹奏吧！管樂團2》也一樣，好些主要角色都很入戲，但對白好些位置亦是處理得不夠「廣東話」，而且有些地方有錯誤和太日式，兼角也很失敗。第一輯時已經不是兼得好，好些兼角無法呈現角色分別，也不像《鐵血的孤兒》般對未來人力有一定的預留。結果第二輯果然出事，有些新的重要角色，都要用很接近的選角，乍聽起來無法知道到底是哪個角色。以TVB來說，不應是經費問題，那就餘下導配選角的因素。
無庸置疑，《暗殺教室》應該向《齊木楠雄》狠狠學習，《吹奏吧！管樂團2》也應該向《鐵血的孤兒》狠狠學習。《暗殺教室》與《吹奏吧！管樂團2》做得到的優點，《齊木楠雄》和《鐵血的孤兒》也同樣具備。《暗殺教室》與《吹奏吧！管樂團2》做不好的地方，《齊木楠雄》和《鐵血的孤兒》都做好了。
《你的名字。》
本來片商在網上做了大型諮詢，當中有許多理據充份的好提案。但結果基本上完全沒參考過，莫說要依從。就目前效果來說，女主角大體還可以，但可以商榷的細緻位置也不少。男主角更與需要的感情和氣氛相差甚遠。這個結果，似乎是沒有好好對片綵排，導配或領班也沒有好好指導而導致。而其他角色的兼角更不想再說。
2017年的粵配動畫不只這些，因為篇幅有限，很難全都寫進來。例如沒有寫到的《長騎美眉》、《心動！光之美少女》等，也有不少值得欣賞的地方。
寫這篇的時候，才踏入2018年14天，但已有兩套粵配動畫明顯跑出來：《銀魂゜》與《搞乜鬼！美術部》，目前看到它們在質素上都很好，不知日後有沒機會寫寫它們。
每人心目中都有不同10大、不同觀點。不同意的並不要緊。良好討論交流就好了！
