CP06港日同人訪談03：GalGame遊戲原畫師 西又葵＆鈴平ひろ

文：Vicky Wong｜嘉賓：西又葵｜鈴平裕

於Creative Paradise 06 第四天，我們以Q&A的形式訪問了西又葵與鈴平ひろ，她們二人是插畫師與遊戲原畫師，大家可能接觸過的Navel成名作《SHUFFLE!》，就是二人一起參與製作的作品。近年的作品有《乙女理論とその周辺 -Belle Epoque》、《月に寄りそう乙女の作法2.2 AxL＋SA》、《君と目覚める幾つかの方法》等等。

 

二人的畫風是日本大行其道的「Galgame風」，細緻的線條配上明顯的色彩分界，刻畫出嬌柔可愛的美少女。西又葵和鈴平裕二人是以緊密合作的關係於Navel進行創作，不過2007年因身體問題離開Navel，轉為以Freelance形式繼續跟西又葵合作。

《SHUFFLE!》遊戲插畫

《Soul Link》是Navel於2004發售的科幻題材十八禁遊戲，美術主要由鈴平裕擔當。

 

問：兩位中學時期已經認識，有沒有互相欣賞或尊敬的地方？

西又老師認為鈴平老師是很積極，樂於嘗試新事物的人。例如大家未有時間掌握一些繪畫的新技法，她都會主動學習，提升繪畫技巧，認為不斷挑戰的精神值得尊敬。

 

鈴平老師則表示：「西又老師的畫很有個性，誰看到都會認得。」西又老師本人跟她的畫一樣很明亮、有陽光氣息，如果用陰陽比較的話，鈴平老師覺得自己是陰，西又老師是陽，兩人之間有調和，喜歡西又老師有朝氣，有活力的地方，認為是自己未必畫到的風格，覺得很厲害。

 

問：今次兩人一同來訪Creative Paradise，有想起以前在日本參加同人活動時的經歷嗎？

西又老師表示，回憶起以前同人活動未及現今發達，做立牌就要親手加工，比起現在可以很方便的訂製亞加力膠立牌，實在是很不同。

問：隨住時代變遷，畫風都會有所不同，有沒有考慮改變自己的畫風？

鈴平老師覺得自己是容易接受新事物的人，會迎合大家的喜好做少許變更，自己畫風的特徵也是粉絲喜歡的地方，她不想捨棄那些部份，會嘗試保有自己特色的同時，在線條上迎合現在的口味。

 

西又老師的畫風偏向主流的萌系，畫風上亦不打算作太大改變，不過會添加一些流行元素，例如調節眼睛的大小，慢慢去做細微修改。

 

問：鈴平老師曾提及自己的作品會參考時裝，認為做角色設計，對時裝的觸覺是不是必需的？在人物及服裝設計的靈感來源是？

鈴平老師表示，她在街上看到可愛的服裝、或電視看到偶像服裝時，就會記下那些可愛的元素，也會在Twitter瞭解讀者的興趣，再添加一點元素到角色設計中。

問：兩位會怎樣合作設計角色？

西又老師表示，大家在組合時各有工作，如果只有一方空閒時就會先畫草稿，再給對方完成剩餘的步驟，互相幫助去做設計，互補時間上的不足去創作。

 

問：在畫師的路途上或許會有壓力，怎樣去維持自己的熱情？

西又老師說，如果見到有雜誌或產品用自己的畫，會因為自己的畫被採用而覺得開心，粉絲也會開心，以這樣的想法去維持自己的熱情。她強調要長期維持熱情，粉絲的回應是很重要的，熱情主要來自粉絲的支持，例如粉絲信，當中的回應都會成為燃料。

 

鈴平老師認為，雖然在年輕剛出道熱情會更旺盛，經歷風雨後可能會遇上低潮期，但對鈴平老師而言，她很喜歡可愛的東西，今後仍舊會用畫這種方式來表達「可愛」，粉絲的回應也是她創作的動力。

 

問：當遊戲還未發表時，會有一段很長時間沒有作品發表，會因長時間沒有得到粉絲回應而令熱情減退嗎？

 

鈴平老師說：「不會啊，作品未能發表時，大家什麼都不知道，為了能讓大家看見作品而努力著，這種心情是很令人興奮啊。」她說自己會抱著『想快點讓大家看見啊～』這樣的心情去創作，是很興奮的。

 

西又老師則笑說：「果然不能發表的時候很辛苦啊。」不過她會忍耐著，直到完成那一刻才「爆發出來」，那個時候就會非常開心。

 

問：畫師都可能會經歷消沉的時期，要怎樣克服，能給香港的同人畫師一些建議嗎？

西又老師表示，自己因為消沉而失去動力的時候只是很短暫，這時就會說：「努力不到就…睡吧！」，只要睡一覺好的或是享受一下美食，心情就能回復。只要繼續喜歡畫畫，整理心情後就可以繼續創作。

 

鈴平老師認為，有多少輸出取決於有多少投入，覺得辛苦時可以出外逛逛、看電影、看看其他畫師的作品去充實自己。讓創作固步自封的話，樂趣當然不大，一個畫師會往上爬，讓進步變成自己的目標。當一個畫師有著「想成為怎樣的畫師、畫到甚麼程度」這個目標的話，就能向著目標進發，即使有煩惱都能克服，勇於前行。

 

問：兩位現在都以商業作品為主，未來會不會再推出自己的同人誌，有的話會是甚麼題材？

兩位認為，現在（活躍於商業作品）只是同人創作的延長線，變成了商業形式也跟以前一樣開心，如果有機會就會再創作一下二創作品。不過由於二人最近著迷的作品不同，鈴平老師喜歡《Fate/Grand Order》，西又老師則喜歡《Love Live!》、《碧藍航線》，二人表示「可能之後要喜歡同一個作品才能出同人誌了（笑）。」

 

問：現在大家都用社群網站（SNS）發佈作品，如果成為職業畫師，是否一定需要透過Pixiv、Twitter這些平台？投稿到雜誌社、遊戲動畫公司的出道方式現今還存在嗎？

西又老師表示：「現在大家都透過社群網站發佈作品，造種方法現在不怎麼能突顯自己存在。反而用回比較『老派』的編輯投稿，可能令出版方覺得這位年輕人與別不同，滿有熱情，爭取到機會也說不定。」

 

鈴平老師則覺得，出道通常都有兩種方式，現在一般都是在社交網站上投稿，如果是很有才能的畫師，有畫漫畫或很多設定的作品，都未必會一張張地投稿上社交網站。畫師在Twitter通常都只能一張一張地發佈畫作，然後由別人轉推（Retweet）。對於漫畫作品、設定集之類來說，這些社交平台就未必適合。如果真的有畫師把作品儲起一次過發佈上網，可能會吸引到業界的人委託。但這種事情真的要真材實料的畫師才做到，像未發掘的原石一樣，有才華的畫師可以嘗試一下，不然一般都是偶爾在社交網站投稿再等待機會。

 

問：日本業界都開始走向世界，兩位會開始向世界市場發展嗎？

西又老師覺得，玩日本遊戲的大家都怎樣也懂一點日文吧？如果要再大眾化就要翻譯成英文了，她們知道海外有很大市場，看到Steam平台上很多遊戲都有英文版，不過廠商要顧及日本國內市場已經很吃力，有機會的話都希望能同時發佈不同語言的新作。她們知道有粉絲很想玩中文版，但現時難以找到翻譯員翻譯整個遊戲，「未來可能讓粉絲幫忙翻譯，但翻譯的人才不容易遇到呢。」

 

問：西又老師現在是公司旗下工作，而鈴平老師是自由工作者（Freelance），覺得對方的工作模式有何優勢？

兩位都覺得分別不大，合作亦無什麼阻礙。原本她們二人就是在Navel共事的，直至鈴平老師身體有不適才轉為自由工作者，二人亦繼續合作。基本上工作內容也差不多，整體上分別不大。

 

結語

像西又葵一樣開設自己公司，製作自己的遊戲，應該是不少同人畫師的夢想。希望她們繼續推出更多動人心弦的遊戲，以精緻的作畫與故事表現，繼續籠絡大家的心吧！

西又葵老師的訪問照片。（鈴平裕老師則不選擇出鏡。）