港式中文 – 香港同人．HKDoujin

港式中文，常常會混合各種地方的語言，譯音則是最容易分辨出究竟是港式中文、台式中文還是標準中文
港式口語最生活化，可是受眾會限於廣東話讀者
如果想作品接觸到更多的受眾，又想保持香港特色，使用書面語時，刻意加入一些香港用語及語氣，也許是個不錯的做法。