Virjoy

《寵物小精靈》新一季動畫「太陽與月亮」的海外播放授權差不多是時候釋出。這季動畫除了畫風大變，主角「小智」被譏為變成了「小智障」外，對香港人來說，最不能接受的，還是那堆所謂的「統一名字」——即是「小精靈」變成「寶可夢」，「比卡超」變成「皮卡丘」，「車厘龜」變「傑尼龜」，「波波球」變「胖丁」，「行路草」變「走路草」等等以普通話強行取替廣東話（即「以普代粵」）的譯名。

其實自從新譯名公佈以來，許多香港人踴躍地表達不滿或反感，只是任天堂和Pokémon Company一直態度強硬，恃着自己的財勢，堅持開推土機剷平不同的語言文化。與《櫻桃小丸子》馬上改過的事相比（註1），足見其態度之惡劣，以及對香港語言的不尊重。

任天堂和Pokémon Company堅持要以普代粵，拒絕改正，香港人也不賣它的賬。除了一堆為求有遊戲就甚麼都可以出賣和犧牲的「真粉」外，許多香港人對是次改名的負評歷久不衰。本來手機遊戲「Pokémon Go」熱潮，好像為任天堂那邊扳回劣勢。然而，這款本來並不限定用所謂「統一名字」的遊戲，自4月上旬的更新後，強制把包括香港等地區的玩家介面換成那些以普代粵譯名。網上隨即冒起杯葛潮。