《惡之娘舞台劇－流行與古典融合的序曲》
文：Yuuka
「OperACG」是一個新成立約一年的表演藝術劇團，旨在融合ACG和傳統歌劇成為一種新的表演。他們在10月14日上演了改編自Vocaloid同人作曲家悪ノP的《惡之娘》的樂劇。筆者是悪ノP的Evillious系列的粉絲，加上ACG xOpera令人感覺很新鮮，所以公演消息推出時就已非常期待。看畢樂劇後也沒有令我失望，劇團別出心裁的改編和細緻的情節安排令原作黨和沒接觸過惡之娘的人也可以好好享受演出。
首先，序曲後第一幕便播出了《Twiright Prank》，這是惡之娘的前傳曲，相信有追這系列的人也有驚喜。除了悪ノP本身的編曲，今次的樂劇也加入了各種改編版本的音樂，包括有《綠之娘》和《馬隆國王》的改詞版和富現代感的變奏版，感覺新鮮之餘，也更能展示每位角色的感情。而改詞版的歌詞也忠實呈現故事情節，仔細一看場刊的歌詞節錄，就會發現很多對作品了解的人才能寫出的片段。例如歌詞節錄的其中一句《綠之娘》的歌詞－「謀略渦巻く国の中」也透視了作品背景中暗藏的黑幕，感受到編寫的團隊事前做了很多資料搜集和工夫。
歌曲編排其中一個我非常喜歡的地方，是《Regret Message》後接上《惡之召使》最後一段的安排。劇情演到莉莉安娜在海邊懺悔，唱出「もしも生まれ変われるならば」後，艾倫的靈魂出場回應「もしも生まれ変われるならば その時はまた遊んでね」，把這兩首歌曲中互相呼應的地方用三次元的手法呈現出來，是其中一個印象最深刻和感動的片段。
另一方面，演員對角色的動作和性格演繹也很細緻。這次樂劇是以歌舞形式演出，劇中並沒有角色對白(只有某些叫喊的表達)，要演活一個擁有歌曲、小說的仔細人設的角色是不容易的。然而，演員一些小動作卻讓我非常有共鳴，例如米凱拉每次出場時也會模仿樹木及雀鳥的肢體動作，對應她作為千年樹精靈降生為人的設定。還有克菈莉絲和米凱拉一起被基爾邀請成為僕人的情景：基爾夫妻首先邀請的是克菈莉絲、尤其基爾之妻更是首先走向克菈莉絲的跟前，這是因為原作中作為外地人的基爾之妻對同屬外族的克菈莉絲一見如故，而米凱拉只是順帶的。類似的例子還有很多，所以就不盡錄了。演員們能在這麼短時間內充分理解角色的細緻設定，在背後也一定花了不少苦功和修正。
除了演員演繹外，角色造型也值得一讚。角色服裝沒有選擇正統的中世紀風格，而是以簡約和帶點現代感的洋裝為主。不過服裝的色系和設計上也讓人很容易分辨各個角色，例如米凱拉維持了初音的雙馬尾、而且加入些許綠色的假髮束；克菈莉絲則加入白色的假髮束，所以就算是中間的章節才登場也能讓人看得出是甚麼角色。舞台的燈光和民眾衣服色系的轉換更令黃之國、藍之國和綠之國的場景轉換顯而易見，不會因角色和場景眾多而產生混亂。
最重要的一點，亦是改編作品最難做到的一點，便是原作和改編之間的平衡。今次的劇目只會專注於惡之娘的故事，一場樂劇的演出時間亦有限，一定沒辦法把Evillious這個龐大的世界觀完全搬上舞台，關於大罪惡魔、黃之國三英雄、藍之國的黑幕等設定也必需要簡化。如何在簡化和改寫故事時，既能盡量保持原味，又能令初接觸作品的人更易明白故事脈絡，是一大挑戰。在這點上，我認為今次的演出做得不俗，既沒有更改一些重要情節(例如艾倫刺殺義父、艾倫愛上米凱拉、奈伊的諜報向、最後殺死米凱拉的不是艾倫等)，也成功迴避了過於複雜的原作背景(例如大罪惡魔的黑幕、奈伊的身世)，亦把ACG融合至傳統歌劇，更難的是要顧及少接觸歌劇的大眾的口味。今次演出中間穿插了不少笑料和現代歌舞，作為間場的娛樂 (那個抖肩舞讓全場都笑爆了)，不會讓觀眾在中段感到乏味，也多一點戲劇性，是個很有趣的嘗試。
當然，作為第一次以歌劇形式呈現ACG故事的演出，而且籌備時間很短，不足的地方也有很多。有些演員的歌唱實力和咬字準確度仍不足(要同時練習日文和意大利文的歌曲，難度也是破錶的)，歌曲的過渡和剪接也有少許出包。場地較小導致一些出場角色較多的場面會顯得擁擠，令觀眾一時間無法理解每個在場角色的作用。不過整場演出也能感受到製作人員和演出者對惡之娘的熱愛和認真，於香港這個表演藝術發展不完善的地方能有班用心又勇於創新的創作人，我認為是需要多給一點支持和鼓勵。
雖然今次的演出是改編版，不過場刊的角色介紹也有不少給原作黨的彩蛋。裡面附贈的名信片上更寫了惡之召使中的名句「もしも生まれ変われるならば その時はまた遊んでね」，入場前已能感受到劇團那別出心裁又令人驚喜的心意呢。
OperACG的演出場刊裡更透露了下年上旬會有上演惡之娘第二章的計劃，場刊背面更有他們12月1日的百老滙音樂劇演出的宣傳，有興趣的朋友可以留意一下哦。
演出歌曲連結：
