《其實唔好再做真人版啦好嘛》

19 6 月, 201626 11 月, 2017 一弦 0 Comments 動漫真人化

文：一弦

以動漫業界的基準來說，一部出色的作品，自然會被不同的平台接洽合作、改編。古有漫畫作品動畫化、及後有輕小說盛行的風潮，近年更有Web小說殺出一條新血路。然而，動漫作品真人電影（或電視劇）化，對於動漫迷、甚至作品本身而言，卻可能是一則噩耗。

「出事」作品俯拾皆是

若要數算「出色」的真人化作品，或許大家也要幾秒時間思考，但若然要說「出事」的真人化作品，隨便就能數出《死亡筆記》、《進擊的巨人》、《火星異種》……云云「___街作」。

2006年上映由漫畫改編的《死亡筆記》，讓人記憶最深刻當然是由松山研一飾演的「L」，其神態、動作及造型等還原度均獲得不少好評；而「彌海砂」一角，更是令戶田惠梨香一炮而紅，配合當年而言相當出色的CG技巧，重現兩位死神──流克、雷姆亦是值得嘉許。然而，由藤原龍也飾演的夜神月卻曾受到不少的批評，除了指其外型、神態上無法還原原作中的夜神月，亦有指他無法詮釋到夜神月那種既擁有智慧卻又瘋狂的複雜情緒。

在此之後製作的日劇版《死亡筆記》更加是「街」作中的「街」作，當年電影版的《死亡筆記》，雖然選角及演繹上有不少批評，但終歸劇情也是盡心盡力地還原了出來，「街」作來說也不算太「__街」；但2015年製作的日劇版，實在是讓人感到不堪入目，甚至令人感覺這僅是一部以《死亡筆記》故事的基本設定而製作的二次創作。這次不僅是夜神月，就連L、尼亞等角色的選角也是叫人難以言喻。單說是夜神月，不僅從原作中的「天才大學生」降格成「普通大學生」，而且還追加了偶像宅的屬性，這已經不單是「改編原作」的程度，簡直是將整部《死亡筆記》作品的基本路線都全部扭曲，完全地變成了另一部作品。

《進擊的巨人》不僅是動畫或是漫畫版（計當時吧，如果計算到現時進度的話，我就不再作討論了。）也擁有不俗的風評，故此在作品宣佈電影化的時候，「聞到味」的支持者已經紛紛發出悲報。結果，在作品的劇照、設定、選角流出之後，果然是「不負眾望」──最先公佈的十三位角色中，超過一半都是電影版的原創角色，先別說選角方面是否貼近原作了，連最基本把主要角色還原的這一步也沒有做到。作品中極具人氣、極具重要性的兵長（里維）更是連影子都沒有，實在令一直跟進原作、或是曾看過動畫版的支持者不禁嘖嘖稱奇。

走火入魔的真人化計劃

「真人化」三字，不僅是電影化也好、日劇化也好或是舞台劇化也好，在不少動漫迷眼中已經是悲報的代名詞。而真人化的「魔爪」最近更伸延到「二次元偶像」作品之上──《THE IDOLM@STER（アイドルマスター）》（下稱IM@S）系列，於2016年正式授權韓國廠商，推出真人版連續劇，且將團隊命名為《THE [email protected]》。誠然，近年韓國的偶像團隊確實擁有很高的知名度，而且支持者的群眾也是相當大量。作為偶像系作品的IM@S配合韓國這個可謂仰賴偶像團體支撐的平台，本應是個不錯的組合才對。然而，基於韓國作品種種根深柢固的形象以及複製人的高超技巧（？），當IM@S真人化的選角、PV一出，不單止哀哭聲遍野，恥笑聲也是絡繹不絕。

「IM@S追加撞車失憶、不治之症、外星人男友、四角戀劇情？」

「因車禍全都喪失記憶的節奏」

「可以期待演員整出二次元的樣子？」

「哇一個人演19個人好辛苦啊」

基於筆者對於韓國版的IM@S實在已經看不下去，所以到底做成怎樣、還原成怎樣，筆者實在無可奉告，僅能奉上最終選角的圖片及PV截圖，結束這回合…

若要成功勿踏足禁忌領域

不過平心而論，成功的真人化作品也並非不存在。像早年的《交響情人夢》（のだめカンタービレ）、和近年的《爆漫。》（バクマン。），這些都是做得不俗的真人化作品。雖然筆者還是很想抱怨《爆漫。》中阿豆美保的選角，還有對平丸一也的漫畫家生涯起了極大作用的美女──蒼樹紅不翼之飛等等的遺憾，但整體來說，《爆漫。》的電影版也總算還原到作品中的原意，以為當中的那份情感與戲劇張力。

綜觀而言，這兩部作品都是不涉及戰鬥、異生物、奇幻元素的作品。而事實上，要在現實世界中重現上述畫面確實擁有相當的難度，畢竟原作漫畫、動漫可以毫無顧忌、天馬行空地創作、描繪，但在真人演繹的電影、電視劇以至舞台劇，這些元素就成為了完美重現的阻力與難題。故此，若然作品能夠迴避到上述元素而成，這樣無疑是大大提高了其還原度和質素。

簡而言之，做「真人」最念有自信，挑戰什麼戰鬥畫面什麼異生物的，多半都會變成「火星異種」。