銀魂

相信大家都已經知道，以《寵物小精靈》譯名事件為首，粵語翻譯面臨的風風雨雨，已隨着電視台為五斗米折腰，背棄粵譯而進一步惡化。如今粵譯情況不上不下，在於其實很多人都受字幕組翻譯耳濡目染，以至已經沒有概念，分不清國/普譯和粵譯。然而，筆者認為，粵語翻譯的魅力已經根植於大眾心裏，不容字幕組翻譯所取替，亦遠超於一個情意結。

舊的粵譯就有如《千與千尋》裏面小千的真名一樣重要，是因為一日我們仍會將叮噹、比卡超、飛雲掛在嘴邊，就會依稀記得，到底緊隨我們語言習慣譯出來的東西是怎樣，「機會嚟啦，飛雲」何以會格外親切，那是因為，這些是我們一手一腳建立的文化，不止是屬於譯者的東西，其實我們都有份令這些譯本入屋。