粵譯

說到此事前，其實不得不提另一件開始時甚為相似，結果卻截然不同的事件。2015年12月16日，「小丸子」新劇場版《櫻桃小丸子：來自意大利的少年》上映在即，日本動畫公司（Nippon Animation）在其官方 YouTube 頻道上發佈宣傳片，當中來自香港的少女倩兒（シンニー）教導小丸子以「香港的語言」（香港の言葉）說出「ありがとう」時，所教授的竟然不是粵語的「多謝（粵拼：do1 ze6）」而是普通話的「谢谢（普拼：xiè xie）」，連黑板上的漢字也是以簡化字寫出。

這事情激起了香港人的怒火，紛紛向日方投訴，反映香港人說廣東話（粵語）、寫繁體字不單是事實，更是文化根基，必須極力捍衛。甚至連《日語大放送》主持，在港日本女藝人理惠小姐也多番發炮。時任中大日本研究學系講師的健吾，也向日方 Sakura Production 的井下薰反映問題。在各方聲援下，日方亦明白錯誤，迅速撤回宣傳片，並表示電影裏的倩兒會用回粵語說「你好」。而電影上畫後亦證實如此。香港網民都視為真正的成功爭取。

這事件在小精靈譯名「淪陷」前三個月發生。因此在小精靈譯名 「淪陷」 初期，筆者還期望這兩宗本質一樣（都是因為日本人不了解香港語言文化，以致用普通話取代了粵語）的事件會有相同的發展和結局。卻沒想到「多得」一些人，令「寵物小精靈」及「比卡超」等譯名「淪陷」事件上，被取代了的粵語無法光復。