寵物小精靈

   手機遊戲Pokemon Go 日前

粵語受到如此對待，不但我們這些粵配動畫愛好者，即使一般香港人，都自然會感到不妥。但近日，有一些個別人士、一些群組裏的不少參與者，甚至是某些群組或專頁的管理員，別有用心地攻擊要求保留原譯名者，說他們沒有買遊戲、沒有參與比賽，就不是真正愛好者，沒有資格發言。這些人又謂，他們當中一些人，多年前就參與了爭取Pokémon「中文化」的活動，長年以來為香港Pokémon付出過多少，他們才是「真粉」，要求保留原譯名者是搞破壞，當中甚至有人涉嫌協助借刀嫁禍，煽惑分化。

我們不否定任何人有多少年的付出。但如前所述，《寵物小精靈》本身是一個跨媒體計劃，要是中文化，一定會牽涉翻譯，也定必影響其他媒體。這是人人皆知的常識。可是，數年前粵配動畫愛好者已爭取新角色應用回符合粵語的譯法，這些自詡爭取多年的人，卻從來沒有任何參與、幫助或交流。這些自詡爭取了多少年的人士，一直以來都沒有跟《寵物小精靈》粵配動畫愛好者溝通，商談過對翻譯的意見，卻對外代表着香港人。現在，被蒙在鼓裏的粵配動畫愛好者，回溯他們所謂爭取「中文化」的活動，竟發現有關文件，都隻字不提粵語或廣東話，一味片面地說只要有增加一個「中文」語文就能回應港、台、中的訴求。這說法顯然違反把香港現實的語文環境，更令一些朋友感到「被代表」和「被出賣」。如果要用犧牲粵語翻譯，去換得什麼，這些爭取無疑是自私自利的。

令人更難接受的是，他們對其他《寵物小精靈》愛好者的矮化和人身攻擊。再次強調，《寵物小精靈》本身是一個跨媒體計劃，有人透過遊戲和比賽享受其中，亦有人因爲看動畫、漫畫而愛上它，不同媒界的擁躉，都同樣是《寵物小精靈》的愛好者，彼此本應沒有高低之分。但這些「真粉」自己通過遊戲或比賽去接觸，就自抬身價地位，以人身攻擊的謬誤，踩低其他愛好者，在愛好者之間製造分化和歧視，不擇手段。非精於遊戲或比賽的愛好者，受到他們這些沒有廉恥可言的對待，苦不堪言。